“Foram três anos de trabalho, muitos deles numa sala escura, só pela promessa de que um dia nos trariam para o Rio de Janeiro.” Foi com esse bom humor que a atriz Anne Hathaway definiu numa coletiva, no Rio de Janeiro, seu trabalho na animação Rio, do brasileiro Carlos Saldanha, no qual ela dubla uma ararinha azul chamada Jade.

O trabalho dos atores, na dublagem de seus personagens, como bem expressou a atriz, foi bastante solitário, pois nunca estavam todos gravando suas falas juntos ao mesmo tempo. “É a primeira vez que estamos todos juntos”, explicou o comediante neozelandês Jemaine Clement, durante a coletiva, que reunia nomes como Jesse Eisenberg, Rodrigo Santoro e Jaime Foxx, além do diretor Saldanha e a cantora brasileira Bebel Gilberto.

“Eu nunca tinha participado de uma animação”, disse Eisenberg que, há pouco concorreu ao Oscar por A rede social. “Foi um trabalho bastante diferente. Pude conhecer o personagem antes de interpretá-lo e isso dava algumas ideias”. Foxx completa que foi capaz de ver suas próprias expressões faciais na ave que dubla, Nico. “É um trabalho diferente, especialmente porque essa não é uma animação só para crianças”.

Anne conta que se identifica mais com Blu do que com Jade. “Sou mais parecida com ele, porque ela se protege demais, é muito solitária, fechada em si. Eu sou mais doce e carinhosa, como o outro personagem”.

Saldanha conta que fazer um filme sobre o Rio de Janeiro era um sonho antigo. “Morando nos Estados Unidos, percebi que muita gente já ouviu falar da cidade. Mas poucos a conhecem de verdade. Minha vontade era trazer a vibração do Rio para o cinema. Era um grande desafio, porque precisava mostrar uma cidade muito autêntica para convencer quem mora aqui.”

Para isso, Saldanha trouxe sua equipe para o Rio durante o carnaval. “Foi uma maratona de cinco dias, eles vivenciaram muita coisa. Tudo isso para criar detalhes que tornariam o filme especial, não uma animação genérica”. Apesar dessa da preocupação com a fidelidade ao mundo real, o diretor confessa que foram necessárias algumas adaptações. “Tivemos de fazer alguns ajustes, como no tamanho dos biquínis das sambistas e na praia. Afinal, esse é um filme para toda a família”, brinca o diretor.

Saldanha acredita que o Rio está passando por um momento de renovação, com a proximidade da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos, e a sua animação vem para contribuir com isso. “É algo muito importante para a cidade. Está acontecendo muita coisa no Rio de Janeiro e me sinto honrado de fazer parte disso”.