Saiu somente hoje (quarta, 21) a crítica do importante jornal francês Le Monde sobre Carandiru, de Hector Babenco, e foi uma das piores que o concorrente brasileiro à Palma de Ouro teve por aqui. Depois de informar que no Brasil o filme é um dos maiores sucessos do ano, o crítico Samuel Bumenfeld observa que "em Cannes, diante de um público que ignora todo o contexto do filme, Carandiru significa o mesmo que um longo traço plano num encefalograma" (ou seja, nada).

Mais adiante, o crítico afirma que "Hector Babenco realizou um filme de enfant gaté (menino mimado). Não se pode de um lado denunciar o universo carcerário e de outro colocar o espectador de seu lado mostrando-lhe apenas heróis positivos". Para o jornal, o diretor retratou os prisioneiros como "belos, inteligentes, gentis e quase sempre inocentes".

O crítico conclui seu artigo dizendo que Babenco "evita a todo custo a identificação do público com um verdadeiro criminoso, suprema hipocrisia de um cineasta que se propõe a filmar o inferno com a condição de assegurar o bem-estar do espectador".

Cineweb-21/5/2003-10.55